Daibhidh Hanak Thairis air an deireadh-sheachdain, thug Tim Cook seachad òraid aig an alma mater aige - Oilthigh Dhiùc ann an Carolina a Tuath. Bhruidhinn e ri luchd-ceumnachaidh na bliadhna-sa mar phàirt den cheumnachadh aca, dìreach mar a bhathar an dùil bhon Fhaoilleach am-bliadhna. Gu h-ìosal chì thu an dà chuid an clàradh den choileanadh aige agus an tar-sgrìobhadh den òraid gu lèir.
Dh'fhaodadh e bhith ùidh agad
Anns an òraid aige, bhrosnaich Tim Cook ceumnaichean gu bhith ‘smaoineachadh ann an dòigh eadar-dhealaichte’ agus a bhith air am brosnachadh leis an fheadhainn a rinn sin san àm a dh’ fhalbh. Thairg e eisimpleir Steve Jobs, Martin Luther King no seann Cheann-suidhe na SA JF Ceanadach. Anns an òraid aige, chuir e cuideam air an sgaradh a th 'ann an-dràsta de chomann-sòisealta (Ameireaganach), ana-lagh agus taobhan àicheil eile a tha an-dràsta a' lìonadh na h-àrainneachd shòisealta anns na SA. Thug e iomradh cuideachd air cùisean cruinne leithid blàthachadh na cruinne, eag-eòlas agus barrachd. Bha an òraid gu lèir a’ faireachdainn nas poilitigeach na brosnachail, agus tha mòran de luchd-aithris cèin a’ casaid Cook gun do chleachd e a dhreuchd airson aimhreit phoilitigeach an àite a bhith a’ stiùireadh le eisimpleir mar a rinn am fear a bh’ ann roimhe. Ma nì sinn coimeas eadar an òraid seo agus an tè a tha thuirt Steve Jobs Aig an aon àm aig Oilthigh Stanford, tha an eadar-dhealachadh follaiseach aig a’ chiad sealladh. Faodaidh tu coimhead air a’ bhidio gu h-ìosal, agus gu h-ìosal an tar-sgrìobhadh den òraid anns an dreach thùsail.
Halo, Blue Devils! Tha e math a bhith air ais aig an Diùc agus tha e na urram a bhith a’ seasamh romhad, an dà chuid mar neach-labhairt tòiseachaidh agus mar neach-ceumnachaidh.
Choisinn mi mo cheum bho Sgoil Fuqua ann an 1988 agus ann a bhith ag ullachadh na h-òraid seo, ràinig mi a-mach gu fear de na h-ollamhan as fheàrr leam. Theagaisg Bob Reinheimer an cùrsa sgoinneil seo ann an Conaltradh Riaghlaidh, a thug a-steach do sgilean labhairt poblach a gheurachadh.
Cha robh sinn air bruidhinn airson deicheadan, agus mar sin bha mi air leth toilichte nuair a dh’ innis e dhomh gun robh cuimhne aige air neach-labhairt poblach air leth tàlantach a thug a chlas anns na 1980n, le inntinn shoilleir agus pearsantachd sheunta. Thuirt e gu robh fios aige fada air ais aig an àm sin gu robh an duine seo gu bhith na mhòrachd. Dh’ fhaodadh tu smaoineachadh mar a thug seo orm faireachdainn. Bha sùil aig an Àrd-ollamh Reinheimer airson tàlant.
Agus ma chanas mi sin mi-fhìn, tha mi a’ smaoineachadh gu robh na h-instincts aige ceart. Tha Melinda Gates air a comharra a dhèanamh san t-saoghal.
Tha mi taingeil do Bob agus Dean Boulding agus do na h-ollamhan Diùc agam uile. Tha an teagasg aca air fuireach còmhla rium fad mo chùrsa-beatha. Tha mi airson taing a thoirt don Cheann-suidhe Price agus dàmh an Diùc, agus mo cho-bhuill den bhòrd urrasair airson cuireadh a thoirt dhomh bruidhinn an-diugh. Agus bu mhath leam cuideachd meala-naidheachd a chuir air an fheadhainn a fhuair ceum urramach am-bliadhna.
Ach gu sònraichte, meala-naidheachd air clas 2018.
Chan fhaigh ceumnaiche sam bith chun na h-ìre seo leis fhèin. Tha mi airson aideachadh do phàrantan agus do shean-phàrantan a tha an seo gad bhrosnachadh, dìreach mar a tha a h-uile ceum den t-slighe aca. Bheir sinn ar taing dhaibh. An-diugh gu sònraichte, tha cuimhne agam air mo mhàthair. Cò a chunnaic mi a 'ceumnachadh bhon Diùc. Cha bhithinn ann an latha sin no air a dhèanamh an seo an-diugh às aonais a taic. Bheir sinn taing shònraichte dha na màthraichean againn an seo an-diugh air Latha na Màthraichean.
Tha cuimhneachain iongantach agam an seo, ag ionnsachadh agus gun a bhith ag ionnsachadh, le daoine a tha mi fhathast a’ cunntadh mar charaidean an-diugh. A’ dèanamh gàirdeachas ri Camshron airson a h-uile buaidh, a’ dèanamh gàirdeachas eadhon nas àirde nuair a bhios a’ bhuaidh sin seachad air Carolina. Seall air ais thairis air do ghualainn gu gràdhach agus leig soraidh le bhith a’ dèanamh aon de do bheatha. Agus gu sgiobalta coimhead air adhart, tha gnìomh a dhà a’ tòiseachadh an-diugh. Is e do chothrom a bhith a’ ruighinn a-mach agus am bata a ghabhail.
Thig thu a-steach don t-saoghal aig àm fìor dhùbhlan. Tha an dùthaich againn air a roinn gu mòr agus tha cus Ameireaganaich a’ diùltadh beachd sam bith a chluinntinn a tha eadar-dhealaichte bhon fheadhainn aca fhèin.
Tha ar planaid a’ blàthachadh le builean sgriosail, agus tha cuid ann a tha a’ dol às àicheadh gu bheil e eadhon a’ tachairt. Tha na sgoiltean agus na coimhearsnachdan againn a’ fulang le fìor neo-ionannachd. Chan eil sinn a’ gealltainn còir air foghlam math do gach oileanach. Agus fhathast, chan eil sinn gun chumhachd an aghaidh nan duilgheadasan sin. Chan eil thu gun chumhachd an càradh.
Cha robh ginealach sam bith a-riamh nas motha na do chumhachd. Agus chan eil ginealach sam bith air cothrom fhaighinn air rudan atharrachadh nas luaithe na as urrainn dhutsa. Tha an astar aig a bheil adhartas comasach air luathachadh gu mòr. Le taic bho theicneòlas, tha na h-innealan, an comas agus an ruigsinneachd aig gach neach gus saoghal nas fheàrr a thogail. Tha sin a’ fàgail gur e seo an àm as fheàrr ann an eachdraidh airson a bhith beò.
Tha mi a’ cur ìmpidh ort an cumhachd a chaidh a thoirt dhut a ghabhail agus a chleachdadh airson math. Brosnaich an saoghal fhàgail nas fheàrr na lorg thu e.
Cha robh mi an-còmhnaidh a’ faicinn beatha cho soilleir ‘s a tha mi an-diugh. Ach tha mi air ionnsachadh gur e an dùbhlan as motha le beatha a bhith ag ionnsachadh briseadh le gliocas gnàthach. Na gabh dìreach ris an t-saoghal a shealbhaicheas tu an-diugh. Na gabh dìreach ris an status quo. Cha deach dùbhlan mòr sam bith fhuasgladh a-riamh, agus cha deach adhartas maireannach a choileanadh a-riamh, mura h-eil daoine deònach rudeigin eadar-dhealaichte fheuchainn. Dare a bhith a’ smaoineachadh eadar-dhealaichte.
Bha mi fortanach ionnsachadh bho chuideigin a bha a’ creidsinn seo gu domhainn. Bidh cuideigin a bha eòlach air atharrachadh an t-saoghail a’ tòiseachadh le bhith a’ leantainn sealladh, gun a bhith a’ leantainn slighe. B’ esan mo charaid, mo thaic-iùlaiche, Steve Jobs. B’ e lèirsinn Steve gu bheil am beachd sgoinneil a’ tighinn bho bhith a’ diùltadh gun stad gabhail ri rudan mar a tha iad.
Tha na prionnsapalan sin fhathast gar stiùireadh an-diugh aig Apple. Tha sinn a’ diùltadh a’ bheachd gu bheil blàthachadh na cruinne do-sheachanta. Sin as coireach gu bheil sinn a’ ruith Apple air lùth ath-nuadhachail 100 sa cheud. Tha sinn a’ diùltadh an leisgeul gu bheil a bhith a’ faighinn a’ chuid as fheàrr a-mach à teicneòlas a’ ciallachadh a bhith a’ malairt air falbh do chòir air prìobhaideachd. Bidh sinn a’ taghadh slighe eadar-dhealaichte, a’ cruinneachadh cho beag den dàta agad sa ghabhas. A bhith smaoineachail agus spèis nuair a tha e nar cùram. Oir tha fios againn gur ann leatsa a tha e.
Anns a h-uile dòigh agus a h-uile tionndadh, chan e a 'cheist a tha sinn a' faighneachd dhuinn fhìn dè as urrainn dhuinn a dhèanamh, ach dè a bu chòir dhuinn a dhèanamh. Leis gun do dh’ ionnsaich Steve dhuinn sin mar a tha atharrachadh a’ tachairt. Agus uaithe-san lean mi gun a bhith toilichte leis mar a tha cùisean.
Tha mi a’ creidsinn gu bheil an inntinn seo a’ tighinn gu nàdarrach do dhaoine òga – agus cha bu chòir dhut gu bràth leigeil às an t-sàmhchair seo.
Chan ann dìreach mu dheidhinn ceum a thoirt dhut a tha cuirm an latha an-diugh. Tha e mu dheidhinn ceist a thoirt dhut. Ciamar a bheir thu dùbhlan don status quo? Ciamar a chuireas tu an saoghal air adhart?
O chionn 50 bliadhna an-diugh, 13 Cèitean, 1968, bha Raibeart Ceanadach ag iomairt ann an Nebraska agus bhruidhinn e ri buidheann de dh'oileanaich a bha a' carachd leis an aon cheist sin. Bha iad sin nan amannan trioblaideach cuideachd. Bha na SA a ’cogadh ann am Bhietnam, bha aimhreit fòirneartach ann am bailtean-mòra Ameireagaidh, agus bha an dùthaich fhathast a’ ruidhleadh bho mhurt an Dr. Màrtainn Luther King Jr, mìos roimhe sin.
Thug Ceanadach fios dha na h-oileanaich gu gnìomh. Nuair a sheallas tu air feadh na dùthcha seo, agus nuair a chì thu beatha dhaoine air an cumail air ais le leth-bhreith agus bochdainn, nuair a chì thu ana-ceartas agus neo-ionannachd, thuirt e gum bu chòir dhut a bhith mar na daoine mu dheireadh a ghabhas ri rudan mar a tha iad. Biodh faclan Cheanadach mar mhac-talla an seo an-diugh.
Bu chòir dhut a bhith mar na daoine mu dheireadh a ghabh ris. Ge bith dè an t-slighe a thagh thu, biodh e cungaidh-leigheis no gnìomhachas, innleadaireachd no na daonnachdan. Ge bith dè a bhios a’ stiùireadh do dhealas, bi mar an neach mu dheireadh a ghabhas ris a’ bheachd nach urrainn an saoghal a shealbhaicheas tu a leasachadh. Bi mar an neach mu dheireadh a ghabhas ris an leisgeul a tha ag ràdh gur ann dìreach mar a tha cùisean air an dèanamh an seo.
Ceumnaichean Diùc, bu chòir dhut a bhith mar na daoine mu dheireadh a ghabh ris. Bu chòir dhut a bhith mar a’ chiad fhear a dh’ atharraich e.
Bheir am foghlam aig ìre cruinne a fhuair thu, a tha thu air a bhith ag obair cho cruaidh air a shon, cothroman dhut nach eil ach glè bheag de dhaoine. Tha teisteanas sònraichte agad, agus mar sin cunntachail gun samhail, airson slighe air adhart nas fheàrr a thogail. Cha bhi sin furasta. Bidh feum air misneachd mhòr. Ach chan e a-mhàin gun leig am misneachd sin leat do bheatha a chaitheamh chun na h-ìre as àirde, bheir e cumhachd dhut beatha dhaoine eile atharrachadh.
An mìos mu dheireadh, bha mi ann am Birmingham airson 50 bliadhna bhon Dr. murt an Rìgh, agus bha an t-sochair iongantach agam a bhith a’ caitheamh ùine còmhla ri boireannaich a bha a’ caismeachd agus ag obair còmhla ris. Bha mòran dhiubh na b' òige aig an àm na tha thusa an-dràsta. Dh’ innis iad dhomh, nuair a chuir iad an aghaidh am pàrantan agus a chaidh iad a-steach do na suidheachain agus boicots, nuair a chuir iad aghaidh air coin a’ phoileis agus na pìoban-teine, gun robh iad a’ cur an cunnart a h-uile càil a bha iad nan saighdearan-coise airson ceartas gun an dàrna beachd.
Oir bha fios aca gum feumadh atharrachadh tighinn. Leis gu bheil iad a’ creidsinn cho domhainn ann an adhbhar a’ cheartais, oir bha fios aca, eadhon leis a h-uile ana-ceartas a bha romhpa, gun robh cothrom aca rudeigin na b’ fheàrr a thogail airson an ath ghinealach.
Faodaidh sinn uile ionnsachadh bhon eisimpleir aca. Ma tha thu an dòchas an saoghal atharrachadh, feumaidh tu d’ eagal a lorg.
Ma tha thu mar a bha mi air latha ceumnachaidh, is dòcha nach eil thu a’ faireachdainn cho eagallach. Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh dè an obair a gheibh thu, no a’ faighneachd càite a bheil thu a’ dol a dh’fhuireach, no ciamar a phàigheas tu an iasad oileanach sin air ais. Tha iad sin, tha fios agam, nan fìor dhraghan. Bha iad agam cuideachd. Na leig leis na draghan sin stad a chuir ort bho bhith a’ dèanamh eadar-dhealachadh.
Tha eagal a’ gabhail a’ chiad cheum, eadhon ged nach eil fios agad càite an toir e thu. Tha e a’ ciallachadh a bhith air a stiùireadh le adhbhar nas àirde na le moladh.
Tha e a’ ciallachadh fios a bhith agad gun nochd thu do charactar nuair a sheasas tu air leth, nas motha na nuair a sheasas tu le sluagh. Ma nì thu ceum suas gun eagal fàiligeadh, ma bhios tu a’ bruidhinn agus ag èisteachd ri chèile gun eagal a bhith air do dhiùltadh, ma nì thu gnìomh le caoimhneas agus caoimhneas, eadhon nuair nach eil duine a’ coimhead, eadhon ged a tha e beag no neo-sheasmhach, cuir earbsa annam. Bidh an còrr a 'tuiteam na àite.
Nas cudromaiche, bidh e comasach dhut dèiligeadh ris na rudan mòra nuair a thig iad nad rathad. Is ann anns na h-amannan duilich sin a tha daoine gun eagal gar brosnachadh.
Gun eagal mar oileanaich Parkland, a dhiùlt a bhith sàmhach mun ghalar fòirneart ghunnaichean, a ’toirt milleanan dha na gairmean aca.
Gun eagal mar na boireannaich a chanas "Me Too" agus "Time's Up." Boireannaich a bhios a’ tilgeadh solas gu àiteachan dorcha agus gar gluasad gu àm ri teachd nas còiriche agus nas co-ionann.
Gun eagal mar an fheadhainn a tha a’ strì airson còraichean in-imrichean a thuigeas gur e an aon àm ri teachd dòchasach a th’ againn a tha a’ toirt a-steach a h-uile duine a tha airson cur ris.
A cheumnaichean Diùc, bithibh gun eagal. Bi mar na daoine mu dheireadh a ghabhas ri rudan mar a tha iad, agus na ciad daoine a sheasas suas agus an atharrachadh airson na b’ fheàrr.
Ann an 1964, thug Martin Luther King seachad òraid aig Page Auditorium do shluagh a bha a' cur thairis. Dh'èist oileanaich nach b' urrainn suidheachan fhaighinn bhon taobh a-muigh air an lawn. Tha an Dr. Thug an Rìgh rabhadh dhaibh gum feumadh sinn uile latha air choireigin a bhith a’ dèanamh dìmeas chan ann a-mhàin airson briathran agus gnìomhan nan droch dhaoine, ach airson sàmhchair uamhasach agus dìmeas nan daoine math a tha nan suidhe mun cuairt agus ag ràdh, “Fuirich ann an àm.”
Sheas Martin Luther King an seo aig an Diùc agus thuirt e, "Tha an ùine an-còmhnaidh ceart airson a dhèanamh ceart." Dhaibhse ceumnaichean, tha an t-àm ann a-nis. Bidh e gu bràth a-nis. Tha an t-àm ann do bhreigichean a chuir ris an t-slighe adhartais. Tha an t-àm ann dhuinn uile gluasad air adhart. Agus tha an t-àm ann dhut an t-slighe a stiùireadh.
Tapadh leibh agus meala-naidheachd, Clas 2018!
Tobar: 9to5mac
