Libor Kubin A leughadairean, tha Jablíčkář a-rithist a’ toirt thugad sampall eile bho eachdraidh-beatha Steve Jobs a tha ri thighinn, a thèid fhoillseachadh ann am Poblachd nan Seiceach air 15 Samhain 11. Faodaidh tu a-nis chan e a-mhàin ro-òrdugh, ach an co-obrachadh eadar Jobs agus Bono a leughadh. Tha sinn a’ leantainn le caibideil 31.
Tha sinn ag innse don leughadair gu bheil an teacsa seo air a ghiorrachadh agus nach deach a dhearbhadh le cànan sam bith.
Steve Jobs agus Bono
Tha neach-aghaidh U2 Bono air a bhith na neach-meas mòr air comas margaidheachd Apple. B’ e an còmhlan aige à Baile Àtha Cliath an fheadhainn a b’ fheàrr air an t-saoghal, ach ann an 2004, às deidh faisg air trithead bliadhna de bhith a’ cluich còmhla, chuir iad romhpa an ìomhaigh aca ath-bheothachadh. Tha i air clàr ùr sgoinneil fhoillseachadh le clàr a tha air thoiseach air a’ ghiotàr The Edge air ainmeachadh mar “màthair nam port roc”. A’ faireachdainn gum feumadh e beagan cuideachaidh, cho-dhùin Bono fios a chuir gu Jobs.
“Bha mi ag iarraidh rud sònraichte bho Apple," tha Bono a’ cuimhneachadh. “Bha slighe againn ris an canar Vertigo, anns an robh an riff giotàr ionnsaigheach seo a bha fios agam a bhiodh tarraingeach, ach dìreach nan cluinneadh daoine e a-rithist is a-rithist." Bha dragh air gun robh àm adhartachadh cluich rèidio seachad. Mar sin thadhail e air Jobs aig a dhachaigh ann am Palo Alto, choisich e an gàrradh còmhla, agus thàinig e gu aonta neo-àbhaisteach. Thar nam bliadhnaichean, tha U2 air tionndadh sìos mu thrì air fhichead millean dolar ann an tairgsean sanasachd. Agus bha Bono a-nis ag iarraidh air Jobs an òran aca a chleachdadh ann am malairt iPod an-asgaidh - no co-dhiù mar phàirt de chùmhnant buannachadh. “Cha do rinn iad sanasachd sam bith a-riamh roimhe,” tha Jobs ag ràdh. “Ach bha iad a’ call mòran ri luchdachadh sìos mì-laghail, bu toil leotha ar stòr iTunes agus bha iad den bheachd gum b ’urrainn dhuinn an cuideachadh gus dòigh a lorg gus luchd-èisteachd nas òige a ruighinn.”
Bha Bono airson gum biodh an sanas a’ nochdadh chan e a-mhàin an t-òran, ach an còmhlan cuideachd. Bhiodh sgioba-gnìomha sam bith eile air leum aig a’ chothrom U2 a bhith aca ann an sanasachd an-asgaidh, ach chùm Jobs air ais airson a-nis. Cha robh daoine ainmeil aig Apple anns na sanasan aca, dìreach silhouettes. (Cha robh an sanas Bob Dylan ann an uairsin.) “Tha silhouettes agad den luchd-leantainn,” thuirt Bono, “mar sin dè nam biodh an ath cheum gu bhith a’ faighinn silhouettes den luchd-ciùil?” Fhreagair Jobs gur e luach a bh’ ann a' beachdachadh. Dh’ fhàg Bono leth-bhreac den chlàr nach deach fhoillseachadh aig Jobs Mar a bheir thu air falbh boma Atamachèisdeachd riu. “B’ e an aon fhear taobh a-muigh a ’chòmhlain aig an robh iad,” arsa Bono.
Lean sreath de cho-rèiteachaidhean. Choinnich Jobs ri Jimmy Iovine, a sgaoil a chompanaidh Interscope ceòl U2, aig a dhachaigh ann an sgìre Holmby Hills ann an Los Angeles. Bha manaidsear Edge agus U2 Paul McGuiness an làthair aig a’ choinneimh cuideachd. Chaidh coinneamh eile a chumail ann an cidsin Jobs. An seo, sgrìobh McGuiness sìos anns an leabhar-latha aige na puingean fa leth mun aonta san àm ri teachd. Nochdaidh U2 san t-sanas, agus mar dhuais bidh Apple gu gnìomhach ag adhartachadh an clàr aca tro dhiofar dhòighean, bho chlàran-cunntais gu prìomh dhuilleag iTunes. Chan fhaigh a' bhuidheann pàigheadh dìreach, ach gheibh iad coimisean bho reic sreath iPod sònraichte U2. Bha Bono, mar Lack, cinnteach gum bu chòir do U2 airgead fhaighinn airson a h-uile iPod a chaidh a reic, ach aig a’ cheann thall chaidh aige air an iarrtas seo a chuir an gnìomh gu ìre co-dhiù. “Dh’ iarr Bono agus mise air Steve fear dubh a dhèanamh dhuinn, ”tha Iovine a’ cuimhneachadh. “Cha b’ e taic-airgid malairteach a bh’ ann, b’ e aonta a bh’ ann airson buannachd an dà bhrand."
“Bha sinn ag iarraidh an iPod againn fhèin, rudeigin eadar-dhealaichte bhon fheadhainn gheal eile," tha Bono a’ cuimhneachadh. “Bha sinn ag iarraidh dubh, ach thuirt Steve,‘ Tha sinn air a h-uile dath fheuchainn, ach chan eil gin dhiubh ag obair ach geal.’ Ach an ath thuras sheall e dhuinn am modail dubh agus bha e a’ coimhead glè mhath. ”
Bha an sanas ag atharrachadh a-rithist air dealbhan lùthmhor de bhuill còmhlain gun lasadh leis na silhouettes àbhaisteach de bhoireannach a’ dannsa le fònaichean-cluaise iPod na cluasan. Chaidh an làrach fhilmeadh mu thràth ann an Lunnainn, ach cha robh cùmhnant U2 le Apple fhathast dùinte. Cha bu toil le obraichean am beachd air iPod dubh sònraichte, a bharrachd air an sin, cha deach aontachadh fhathast air na bha de rìoghalachd agus an t-suim airgid a bha ri chosg air adhartachadh. Dh'iarr obraichean air Seumas Vincent, a bha os cionn obair air an t-sanas aig a' bhuidheann sanasachd, agus dh'iarr e air stad a chur air a h-uile càil. "Is dòcha nach tig e gu rud sam bith aig a' cheann thall," thuirt e. “Chan eil iad a’ tuigsinn dè an luach a bheir sinn dhaibh. Tha e uile a’ dol gu ifrinn. Nach dèan sinn sanas eile. Mar sin thug Jobs dha àireamh fòn Bono. Fhuair Vincent grèim air an t-seinneadair anns a’ chidsin aige ann am Baile Àtha Cliath.
“Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu bhith ag obair, ”thuirt Bono ri Vincent. “Chan eil coltas gu bheil an còmhlan a’ còrdadh riutha. ” dh’ fhaighnich Vincent dè an duilgheadas a bh ’ann. “Nuair a bha sinn nar balaich, thuirt sinn nach biodh sinn a’ fuck gu bràth, ”fhreagair Bono. Ged nach robh e na choigreach dha slang, dh’ fhaighnich Vincent dha Bono dè dìreach a bha e a’ ciallachadh. “Chan eil sinn gu bhith a’ dèanamh cac dìreach airson an airgid, ”mhìnich Bono. “Tha dragh oirnn mun luchd-leantainn. Agus bhitheamaid a’ faireachdainn mar gum biodh sinn a’ suathadh an asail nam biodh sinn a’ nochdadh ann am malairt. Chan eil sinn airson sin a dhèanamh. Tha mi duilich gun do chuir sinn seachad an ùine agad.'
Dh ’fhaighnich Vincent dha dè a bharrachd a b’ urrainn dha Apple a dhèanamh gus toirt air tachairt. “Bheir sinn dhut an rud as luachmhoire a th’ againn - an ceòl againn, "thuirt Bono. “Agus dè a bheir thu dhuinn air an t-slat? Sanasachd. Ach bidh an luchd-leantainn againn den bheachd gur e sanas a th’ ann dhut. Tha feum againn air rudeigin a bharrachd.” Cha robh fios aig Vincent dè an ìre a bha còmhraidhean air ruighinn airson dreach sònraichte U2 den iPod agus na dleasdanasan, agus mar sin chuir e roimhe cluich air. “Is e seo an rud as luachmhoire as urrainn dhuinn a thoirt dhut,” thuirt e ri Bon. Bha Bono air a bhith a’ putadh airson seo bho choinnich e ri Jobs an toiseach, agus mar sin ghabh e e. “Tha sin sgoinneil, ach feumaidh tu innse dhomh ma tha sinn dha-rìribh a’ dol a dhèanamh."
Dh'ainmich Vincent sa bhad Jony Ive, neach-leantainn mòr U2 eile (chunnaic e an toiseach iad ann an cuirm-chiùil sa Chaisteal Nuadh ann an 1983) agus mhìnich e an suidheachadh dha. Thuirt Ive gu robh e mu thràth a’ cluich le dealbhadh iPod dubh le cuibhle smachd dearg mar a bha Bono an dùil a bhith a rèir nan dathan air còmhdach a’ chlàr Mar a bheir thu air falbh boma Atamach. Chuir Vincent fios gu Jobs agus mhol e gun cuireadh e Ive gu Baile Àtha Cliath a shealltainn don chòmhlan cò ris a bhiodh an iPod dubh is dearg coltach. Obraichean aontachadh. Chuir Vincent fios gu Bono air ais agus dh'fhaighnich e dha an robh e eòlach air Jony Ive. Is beag a bha fios aige gu robh an dithis mu thràth air coinneachadh agus meas air a chèile. “An aithne dhomh Jony Ive?” rinn Bono gàire. “Tha gaol agam air a’ bhalach sin. Bidh mi ag òl an uisge anns a bheil e a 'snàmh.'
“Cumhachd,” fhreagair Vincent. “Ach dè ma thadhail e ort agus gun do sheall e dhut cho math sa dh’ fhaodadh an iPod agad coimhead? ”
“Ceart gu leòr, thig mi ga thogail anns a’ Maserati agam, ”fhreagair Bono. “Bidh e beò còmhla rium. Thèid sinn a-mach còmhla agus bidh biadh math againn còmhla.''
An ath latha, nuair a chaidh Ive gu Baile Àtha Cliath, bha aig Vincent ri Jobs a cheannsachadh, a thòisich a-rithist a’ smaoineachadh air a h-uile càil. "Chan eil fhios 'am a bheil sinn a' dèanamh gu math," thuirt e. “Cha dèanadh sinn sin dha duine sam bith eile." Bha e draghail mu bhith a’ suidheachadh fasach dha luchd-ealain eile a dh’ fhaodadh a bhith ag iarraidh coimisean air a h-uile iPod a chaidh a reic. Thug Vincent cinnteach dha gum biodh an cùmhnant le U2 air leth.
“Thàinig Jony gu Baile Àtha Cliath agus chuir mi suas e anns an taigh-aoigheachd agam. Is e àite sàmhach a th’ ann ri taobh na slighe, a’ coimhead thairis air a’ mhuir, ”tha Bono a’ cuimhneachadh. “Sheall e dhomh an iPod dubh breagha seo le cuibhle dhearg agus thuirt mi, ceart gu leòr, dèanamaid e.” Agus chaidh iad gu taigh-seinnse ionadail gus mion-fhiosrachadh obrachadh a-mach agus an uairsin ghairm iad Jobs ann an Cupertino gus faighneachd an aontaicheadh e. Bha Jobs ag argamaid airson greis mu chumadh cuid de rèiteachaidhean agus an dealbhadh, a thug buaidh mhòr air Bono. “Tha e gu math iongantach mar a tha an stiùiriche gnìomh a’ gabhail cùram mu na mion-fhiosrachadh sin, "thuirt e. Nuair a chaidh a h-uile càil aontachadh, chaidh Bono agus Ive ga òl. Tha an dithis aig an taigh anns an taigh-seinnse. Às deidh beagan dhealbhan, chuir iad romhpa fios a chuir gu Vincent ann an California. Cha robh e aig an taigh, agus mar sin dh’ fhàg Bono teachdaireachd air an inneal freagairt aige - fear nach cuireadh Vincent às gu bràth. “Bubbly Dublin an seo, tha sinn nar suidhe an seo còmhla ri do charaid Jony,” ghlaodh Bono. “Tha sinn air beagan dheochan fhaighinn agus tha an iPod àlainn againn a’ còrdadh rinn, chan urrainn dhomh eadhon a chreidsinn gu bheil e ann agus gu bheil mi ga chumail nam làimh. Mòran taing!"
Fhuair Jobs taigh-cluiche air màl ann an San José gus an iPod ùr malairteach agus sònraichte a chomharrachadh. Bha The Edge agus Bono còmhla ris air an àrd-ùrlar. A’ reic 840 clàr anns a’ chiad seachdain aige, chaidh an clàr gu mullach nan clàran sa bhad Clàr-bùird. Thuirt Bono an uairsin anns na meadhanan gun do loisg e air an t-sanas gun rìoghalachd leis gu bheil "U2 a’ dèanamh na h-uimhir de dh’ airgead bho sanasachd ri Apple". Thuirt Jimmy Iovine gum biodh e cuideachd na chuideachadh don chòmhlan “faighinn nas fhaisge air luchd-èisteachd nas òige”.
Is fhiach a bhith mothachail gun do chuidich an ceangal leis a 'choimpiutair agus an neach-dèanamh dealanach an còmhlan roc gus deagh bheachd a thoirt air luchd-èisteachd òga. Thuirt Bono nas fhaide air adhart nach e cùmhnant leis an diabhal a th’ anns a h-uile cùmhnant le prìomh bhuidheann. “Thoir sùil mhath air," thuirt e ri Greg Knot, neach-sgrùdaidh ciùil bho Sgaoileadh. “Tha an‘ diabhal ’an seo na dòrlach de dhaoine cruthachail, daoine nas cruthachail na a’ mhòr-chuid de rocairean. Agus is e Steve Jobs am fear-aghaidh aca. Còmhla, tha na daoine sin air an rud ealain as brèagha a chruthachadh ann an cultar ciùil bho làithean a ’ghiotàr dealain. 'S e iPod a th' ann. Is e obair ealain a bhith a’ sabaid an-aghaidh gràin."
Ann an 2006, fhuair Bono Jobs airson co-obrachadh a-rithist. An turas seo b’ e an iomairt Bathar Dearg a bh’ ann, agus b’ e an t-amas airgead a thogail dha daoine a bha a’ fulang le AIDS agus mothachadh a sgaoileadh am measg a’ phobaill mun t-sabaid an aghaidh a’ ghalair seo ann an Afraga. Cha robh Jobs na dheagh neach-gràdh-daonna agus cha robh ùidh aige a-riamh ann an carthannas. Ach chuir e roimhe iPod dearg sònraichte a choisrigeadh do iomairt Bono. Ach, cha do ghabh e an ceum seo le fìor dhealas. Mar eisimpleir, cha do chòrd e ris gun robh còir aig an ainm Apple nochdadh eadar camagan ri taobh an fhacail san iomairt DEARG (dearg) ann an superscript - (APPLE)DEARG. “Chan eil mi airson Apple a bhriseadh," thuirt e a dh’aona ghnothach. Agus bha Bono ga bhrosnachadh: “Ach Steve, seo mar a tha sinn a’ cur an cèill aonachd sa chùis seo. ” Ghabh an còmhradh tionndadh dìoghrasach, dh’ èirich argamaid, agus thòisich faclan nas cruaidhe a ’tuiteam. An uairsin dh'aontaich iad cadal air. Mu dheireadh, ann an dòigh, ghabh Jobs aithreachas. Faodaidh Bono na tha e ag iarraidh a dhèanamh ann an sanasachd, ach cha chuir Jobs an t-ainm Apple ann am brathan air gin de na toraidhean aige no ann an gin de na stòran aige. Air an iPod bha an sgrìobhadh (PRODUCT)DEARG, chan eil (APPLE)DEARG.
“Faodaidh Steve a dhol às a chèile,” tha Bono a’ cuimhneachadh, “ach thug na h-amannan sin mòran nas fhaisge oirnn, oir chan eil thu a’ coinneachadh ri mòran dhaoine nad bheatha leis am faod thu còmhraidhean dìoghrasach a bhith agad. Tha e gu math stòlda, tha a bheachd fhèin air a h-uile càil. Gach turas a bhruidhinn mi ris às deidh aon de na cuirmean againn, bha beachd aige mu dheidhinn.” Thadhail Jobs agus a theaghlach air Bono agus a bhean agus ceathrar chloinne bho àm gu àm aig an taigh-còmhnaidh aca faisg air Nice air Riviera na Frainge. Aon saor-làithean ann an 2008, fhuair Jobs gheat air màl agus chuir e stad air faisg air taigh-còmhnaidh Bono. Dhinnear iad còmhla agus chluich Bono teipichean de dh’òrain a bha e fhèin agus an còmhlan ag ullachadh airson clàr a bha ri thighinn Gun loidhne air an fhàire. A dh 'aindeoin an càirdeas, cha do ghabh Jobs napccain. Dh'fheuch iad ri aontachadh air barrachd sanasachd agus deasachadh sònraichte den òran Faigh air do bhrògan, ach cha b' urrainn iad aontachadh. Nuair a leòn Bono a dhruim ann an 2010 agus b ’fheudar dha turas a chuir dheth, chuir Powell pasgan tiodhlac sònraichte thuige a bha a’ toirt a-steach DVD de dhithis comadaidh Flight of the Conchords, leabhar An Brain agus an Fighter Pilot Mozart, mil bho na seilleanan aige agus uachdar faochadh pian. Cheangail Jobs an teachdaireachd aige ris an rud mu dheireadh: "Pain Cream - is toil leam an stuth seo gu mòr."
Tha mi a’ coimhead air adhart gu mòr ris an leabhar seo !!! Co-dhiù, tha mi rud beag iomagaineach mun eadar-theangachadh, an urrainn dha cuideigin breithneachadh a dhèanamh air a-nis? Is e a’ phuing a th’ agam nach eil an t-eadar-theangachadh dhan t-slighe air a chuartachadh gu h-àbhaisteach ann an nuances beaga, a tha gu tur a’ tionndadh brìgh an fhacail... Faic a’ chiad eisimpleir bhon leabhar:
Ma tha companach anam agam aig Apple, is e Jony a th’ ann. Bidh sinn a 'tighinn suas leis a' mhòr-chuid de na stuthan còmhla, agus an uairsin bidh sinn a 'dol gu feadhainn eile agus a' faighneachd dhaibh, 'Dè do bheachd air seo?' Bidh e comasach dha gach toradh gu lèir fhaicinn a bharrachd air na mion-fhiosrachadh as lugha. Agus tha e a’ tuigsinn gur e companaidh a th’ ann an Apple a chaidh a thogail timcheall air toraidhean. Chan e dìreach dealbhaiche a th’ ann. Sin as coireach gu bheil e ag obair dhòmhsa. Tha e cho gnìomhach ri glè bheag aig Apple ach mise. Chan eil duine anns a’ chuideachd a dh’innseas dha dè agus ciamar a nì e no a thèid air falbh. Seo mar a shuidhich mi e.
Cha bu chòir gum biodh an smuain anns an dàrna trian den earrann seo, le cothrom sam bith, "Tha e cho gnìomhach ri glè bheag aig Apple, mise nam measg."
Chan e gu bheil mi airson an dòigh smaoineachaidh seo a chuir an sàs, ach tha e ag ràdh mòran mu phearsantachd Steve. Ma bha e na dheachdaire no cuideachd na dhuine daonna a rinn a mhearachdan / easbhaidhean gu lèir ...
Chan eil eagal orm ro dhroch eadar-theangachadh. Chaidh an leabhar tro co-dhiù trì leughaidhean: leughadh fìrinneach/teicnigeach, deasachaidh agus clò-sgrìobhadh.
Tha na h-earrainnean air an giorrachadh beagan, chan eil fhios agam a bheil trian neo leth ann, agus chan eil mi airson na caractaran a chunntadh a-nis.
Tha sinn an dòchas gum bi sampall slàn bhon leabhar ri fhaighinn. Ach tha a h-uile dad ann an còmhraidhean le sealbhadairean nan còraichean.
Tha e fìor gun do mhothaich mi cuideachd an aon abairt agus tionndadh abairte agus stad mi thairis air...an dòchas gum bi an eadar-theangachadh ceart gu leòr, oir chan eil mi airson leabhar 600 duilleag a leughadh sa Bheurla :)
…tùsail sa Bheurla:
"...tha barrachd cumhachd obrachaidh aige na duine sam bith eile aig Apple ach mise."
Chan e eadar-theangair a th’ annam, ach tha an eadar-theangachadh a chaidh ainmeachadh gu cinnteach neo-iomchaidh, leis gu bheil brìgh na seantans eadar-dhealaichte.
“Tha barrachd cumhachd obrachaidh / gnìomh aige aig Apple na duine sam bith eile ach mise."
Co-dhiù sin mar a thuig mi e ..
Bhithinn ga eadar-theangachadh dìreach mar a tha thu fhèin. Tha "Tha e gnìomhach" na mheasgachadh mì-fhortanach.
“Tha silhouettes den luchd-leantainn agad,” thuirt Bono, “mar sin dè nam biodh silhouettes den luchd-ciùil agad san ath cheum?” ... BONO - càite a bheil sinn!? Anns an ochdamh linn deug? An mise an aon fhear a tha a’ faicinn seo tàmailteach? Tha mi a’ tòiseachadh a’ gabhail dragh ma rinn mi mearachd leis an òrdugh agam. Is dòcha nach eil e comasach ro-òrdugh pàighte a chuir dheth tuilleadh, ceart?
Chan eil thu an seo nas motha, stad mi airson smaoineachadh air... Agus tha barrachd earrannan mar sin ann.
chan urrainn dhut bono a dhèanamh. Is fheàrr leam an leabhar a thoirt seachad sa Bheurla
Ach anns an dreach mu dheireadh tha e beagan eadar-dhealaichte. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil a’ chiad bhreitheanas rudeigin cabhagach. Àite obraichean Tha tha e ag ràdh. Am biodh sin gu leòr?
gu Vencca: ...agus seo uile dìreach air sgàth "Bono works"?
Chan e, chan ann dìreach airson sin a-mhàin. Cha do chlàr mi ach sin mar an tubaist as motha. Mar a tha mòran dhaoine air sgrìobhadh an seo roimhe, tha an eadar-theangachadh dha-rìribh gu math “neo-Chzech” ann an àiteachan, agus gu cinnteach chan eil e na chuideachadh don leabhar gu bheil e air eadar-theangachadh le cuideigin as urrainn rudeigin coltach ris a thoirt gu buil. Ach is e sin dìreach mo bheachd, is dòcha nach bi dragh aig cuid eile. Daoine toilichte…
Tha "Ach ann an 2004" - "ach" cuideachd na fhacal fìor sheann-sgoile.. tha e coltach gu robh an t-eagal air an eadar-theangair mun chàineadh air "uamhasach stylistics" às deidh a’ chiad sampall bhon leabhar agus cho-dhùin e sealltainn dhuinn cho beairteach sa bha e. tha briathrachas :-)
Tha sinn ag innse don leughadair gu bheil an teacsa seo air a ghiorrachadh agus nach deach a dhearbhadh le cànan sam bith.
Tha e ceart ann an tiotal an artaigil. Chan eil fios agam dè a tha cho mì-chinnteach mu dheidhinn sin.
Lorg na h-eisimpleirean giorraichte a chaidh fhoillseachadh ann an Ameireagaidh agus an uairsin dèan coimeas.
Agus bu mhath leam na cladhairean sin fhaicinn ag eadar-theangachadh leabhar de 500 duilleag ann an trì mìosan.
Aonta coileanta !!! Na Rejpals ... faodaidh a h-uile neoni càineadh! Mura h-eil rudeigin a’ còrdadh riut, suidh sìos agus dèan nas fheàrr e! Ach tha mi a’ toirt rabhadh dhut gum bi cuideigin ann fhathast nach toil leis an fhàileadh... ;-)
A bheil thu ag innse dhomh gu bheil eadar-theangair a’ toirt a-mach seo agus an uairsin gu bheil eòlaiche cànain air choreigin ga chnàmh ann an cruth cnàmhaidh don leughadair? :-)) tha sin a) neòinean, cha bhi an toradh mòran eadar-dhealaichte b) eadhon ged a bhiodh, bhiodh e gu math gòrach a leithid de thoradh leth-chrìochnaichte a leigeil ma sgaoil am measg luchd-leughaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann gus luchd-ceannach san àm ri teachd a thàladh (rud a tha gu cinnteach rùn nàdarra).
Tha am beachd mu na rejpals a bhios ag eadar-theangachadh leabhar 500 duilleag ann an trì mìosan gu tur a-mach às an loidhne - gu cinnteach cha bhithinn ga eadar-theangachadh agus is e sin as coireach nach bi mi a’ dèanamh an seòrsa obair sin. Ach dhaibhsan as urrainn eadar-theangachadh agus a dhèanamh gu math, cha bhith e na dhuilgheadas dhaibh agus gu cinnteach is fhiach an toradh e.
Chan eil fios agam dè a lorgas tu annasach. An do sgrìobh thu leabhar a-riamh? A bheil eòlas sam bith agad air eadar-theangachadh, deasachadh grafaigeach no obair deasachaidh?
Bidh leabhar cunbhalach a’ dol tro ghrunn ìrean de dheasachadh:
1/ teacsa/eadar-theangachadh garbh
2/ susbaint agus dearbhadh fìrinneach
3/ bidh dearbhadh cànain a’ tachairt co-dhiù 1x, mar as trice 2x no barrachd, a rèir an teacsa
4/ a’ dòrtadh an teacsa
5/ leughadh dearbhaidh clò-sgrìobhaidh
Airson eadar-theangachaidhean:
tha e an urra ris an teacsa agus tha am fear seo gu math sònraichte, tha tòrr stuth teicnigeach ann. Is e coileanadh àbhaisteach an eadar-theangair 8 duilleagan àbhaisteach / latha aig a’ char as àirde.
An seo, bhithinn a’ meas gur e 6 duilleagan àbhaisteach / latha a bhiodh ann.
Feuch gun a bhith a’ feallsanachadh mu na rudan nach eil thu a’ tuigsinn mòran.
Fhuair Bimbosi, Venca (gu h-ìosal) e gu tur ceart .. tha neach sam bith a chleachdas am facal “dèan” agus a bhios a’ sgrìobhadh seantansan gun chiall air cànan a-mach à àite. Dot.
Feuch gun a bhith a’ dìon rudeigin nach urrainn dhut a dhìon ;-) (btw tha mi a’ smaoineachadh gur e cuideigin bhon sgioba eadar-theangachaidh a th’ annad, bhiodh e na iongnadh dhomh mura biodh cuideigin a’ tighinn an seo gus beachdan an luchd-leughaidh a leughadh ;)
Tha mi ag aontachadh
Tha Pàdraig gu tur ceart. Tha e soilleir gu dearbh nach bi eadar-theangachadh “garbh” foirfe, tuigidh a h-uile duine sin, ach cuideigin a chleachdas am facal “děl” (tha, dìreach aon eisimpleir dha na h-uile) anns an aonamh linn air fhichead - ann an eadar-theangachadh a leithid leabhar - agus ag eadar-theangachadh seantansan gu Seicis mar a chì e iomchaidh tha sin ceart gu leòr, is dòcha nach bi maighstir sam bith san raon, sin agad. Airson Hobbo: Tha, chan eil mi ach cuibheasach aig eadar-theangachaidhean, agus is dòcha gur e sin as coireach nach e eadar-theangair a th’ annam. Air an adhbhar sin, bhithinn a’ dùileachadh eadar-theangachaidhean math bho eadar-theangair proifeasanta. Nam b’ urrainn dha Steve Seiceach a bhruidhinn, chuireadh e binn air ùghdar an eadar-theangachaidh airson android a chleachdadh airson a bheatha! :)
toirmeasgach, chan e, gun jablickar, gun chat, chaidh an dearbh theacsa a phostadh cuideachd air ihned.cz
Uill, chan eil bullshit.
Tha pàipearan-naidheachd eaconamach a-mhàin airson na meadhanan clò, sinne airson an lìon. Faic cuin a chaidh a' chiad chuid de na sampallan fhoillseachadh leinn, dè an uair agus an uair a nochd e air làrach-lìn iHned. Cuideachadh 14205.w5.wedos.net Dàmhair 19 aig 0.01:XNUMXm.
Cha bhith sinn a’ foillseachadh mion-fhiosrachadh mun aonta le neach-gleidhidh nan còraichean.
Mar sin bhon taobh eile: tha mi toilichte gun tèid an eadar-theangachadh Seiceach fhoillseachadh agus nach bi e xweeks no xmonths fadalach an taca ris an fhear thùsail. Tha mi a’ creidsinn gun deach a ghabhail os làimh leis an taigh-fhoillseachaidh, nach e a’ chiad fhear a rinn a leithid, nach deach eadar-theangachadh le oileanaich àrd-sgoile, agus mar sin gum bi brìgh an eadar-theangachaidh ceart.
Agus ma tha àiteigin an àite “ma tha” “ma tha” air a chleachdadh, chan eil sin a’ cur dragh orm cho mòr, chan e ficsean a th’ ann, ach neo-fhicsean, co-dhiù dhòmhsa. Tha mi a’ coimhead air adhart ris an leabhar agus òrdaichidh mi e anns an dreach Seiceach.
Agus bu mhath leam feitheamh seachdain no mìos airson leabhar a leughadh air eadar-theangachadh gu Seicis. Chan eil an dàil an taca ris an fhear thùsail na dhuilgheadas, oir chan eil cabhag ann. Ma leughas mi an sgeulachd mu aon de sheann daoine an latha an-diugh an-diugh no ann am mìos, chan eil dragh mòr orm, cha bhith e nas lugha na eòlas dhomh. Ach is e an rud as urrainn an t-eòlas a mhilleadh dhomh an ìre eadar-theangachaidh. Ach dè, na gabh iongnadh, tha mi a’ creidsinn ann an ùine gum bi sampall den fhoirm dheireannach ann cuideachd agus nan tòisicheadh ar càineadh air atharrachaidhean airson na b’ fheàrr, bhiodh e math. B’ fheàrr leam cuideachd an leabhar a leughadh ann an Seiceach.
Air an làimh eile, tha mi a 'tuigsinn gu bheil grunn dhaoine a tha dìreach air an stiùireadh gu teicneòlach gun chugallachd cànain am measg luchd-leantainn Steve, nach eil an eadar-theangachadh san fhoirm a tha air a thaisbeanadh an seo na dhuilgheadas, agus gu h-onarach tha farmad agam riutha! :-)
Tha an leabhar a 'dol gu riochdachadh a-màireach. Chan urrainn dad atharrachadh tuilleadh.
Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut nach eil am foillsichear, eadar-theangairean, luchd-deasachaidh agus daoine eile a tha an sàs ann an ullachadh an leabhair gu cinnteach a’ coimhead airson còmhraidhean agus nach eil a’ freagairt brathan deasbaid. Chan eil an uiread ùine aca.
Tha mi toilichte gun do nochd sluagh mòr de dh’ eadar-theangairean càileachd agus luchd-labhairt Seiceach an seo. Bu mhath leam iarraidh orra co-obrachadh ann an cruthachadh craobh ubhal.
Cuir fios thugam aig: Libor aig 14205.w5.wedos.net
Mòran taing.
Duilich, na gabh seo mar scolding, is toil leam 14205.w5.wedos.net. Ach an rud nach eil a’ còrdadh rium ‘s e do cheasnachadh ìoranta mu chuid de na beachdan an seo mun eadar-theangachadh. Ma tha faireachdainn aig cuideigin mun chànan agus a’ gearain mu chàileachd an eadar-theangachaidh, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr. Ach an rud nach eil ceart 's a tha am beachd: dè nach biodh tu ag iarraidh airson an airgid agus ùine cho goirid airson eadar-theangachadh... An tug cuideigin air na foillsichearan a leigeil ma sgaoil cho luath? dha-rìribh? An ath thuras chun na h-ìre, tapadh leat.
Tha mi creidsinn nach do thuig sinn a chèile. Bidh sin dìreach a’ tachairt uaireannan.
Tha e ag ràdh gu soilleir anns a’ cheann-cinn gur e dreach obrach, giorraichte, gun atharrachadh a tha seo. A bheil e dha-rìribh cho doirbh a thuigsinn nach e an dreach mu dheireadh a th’ ann?
Thèid an dreach mu dheireadh den leabhar fhoillseachadh an ath-sheachdain.
An uairsin na bi leisg fios a chuir thugam.
Co-dhiù, chan eil mi a’ dol a thoirt a-steach ort co-dhiù, mura b’ fhiach an t-eadar-theangachadh eadhon sa chuairt dheireannaich, is tusa an tè mu dheireadh as coireach. Tha mi an dòchas gum bi mi dha-rìribh nas riaraichte sa chuairt dheireannaich, chan eil againn ach feitheamh. Tha mi a’ cur luach air an obair agad an seo agus tha mi a’ toirt taing dhut air a shon, mar sin na bi air do phuinnseanachadh le nitpicers mar mise :) Buinidh càineadh don eadar-theangair...
mu dheireadh: Tha mi a’ cur luach air na chuir thu ris an deasbad, tha iad cothromach agus mothachail, agus chan eil mi a’ dol às àicheadh do bheachd. Bu mhath leam beachd a chuir ris: tha e coltach nach do chleachd an t-eadar-theangair, leis na h-abairtean àrsaidh aige, Mac airson an eadar-theangachaidh, ach PC :) pantomaim obrach. ps Òrdaichidh mi an leabhar bho amazon dìreach airson a bhith cinnteach, tha an òrdugh seo a’ cur cus eagal orm.
“…arsa Bono.” An toil leat e nas fheàrr? Sin mar a tha e san eadar-theangachadh leabhar.
Bu toigh leam ur beachdan a chluinntinn nuair a tha an leabhar air na sgeilpichean agus ann an iTunes.
Sampall inntinneach, ach a-rithist tha paragraf ann a tha gu math troimh-chèile. An toiseach tha e a’ coimhead coltach gun d’ fhuair Jobs a cheann air a thogail, agus an uairsin a-rithist tha e coltach gu bheil Jobs a’ feuchainn ri U2 a bhruidhinn mu bhith a’ dèanamh an t-sanas. Chan eil e ag obair glè mhath mar sanas airson leabhar, ma tha barrachd rudan coltach ri chèile ann (cho fad 's gur e sampall a th' ann, is e cuarc a th' ann), bidh an leughadh gu ìre mhòr neònach, agus bidh an abairt alibi aig toiseach an chan atharraich an artaigil sin.