Michal Ždanský Eadar-theangachaidh PC Tha mi ga mheas mar aon de na faclairean eadar-theangachaidh as fheàrr air Windows air am b’ urrainn dhomh earbsa a bhith ann an-còmhnaidh fhad ‘s a bha mi ag eadar-theangachadh sa mhòr-chuid. Tha a bhunait na stòr-dàta mòr anns a bheil grunn mhilleanan de chàraidean brìghmhor, a’ toirt a-steach ainmean proifeasanta agus abairtean slang. Cha robh an tagradh a-riamh gu sònraichte inntinneach gu grafaigeach air Windows, ach rinn e an obair aige. Gu mì-fhortanach, cha deach PC Translator a leigeil ma sgaoil airson Mac OS a-riamh, ged a ghabhas a chleachdadh beagan dòigh nas iom-fhillte faigh a-steach don app faclair dùthchasach ann an OS X.
Airson ùine mhòr, bha mi ag ionndrainn faclair coileanta eadhon air iOS. Gheibh thu àireamh mhòr de fhaclairean Seiceach-Beurla anns an App Store, agus tha an tagradh aig Lingea, mar eisimpleir, an seo. Rinn mi stad mu dheireadh aig faclair bho BitKnights, a tha a’ tabhann beagan a bharrachd air 100 paidhir, le dealbhadh reusanta agus a’ cosg bloigh de dh’ aplacaidean eile coltach ris san App Store. Bha mi a-riamh ag ionndrainn stòr-dàta mamoth PC Translator. Nochd e gu sàmhach san App Store uaireigin aig deireadh na bliadhna an-uiridh.
gailearaidh dhealbhan
PCT+, mar a chanar ri PC Translator airson iOS, tha stòr-dàta gu ìre mhòr co-ionann ris an dreach Windows. Langsoft ag ainmeachadh 850 paidhir agus 000 millean facal gu h-iomlan, ga fhàgail mar am faclair Beurla-Seiceach as coileanta san App Store. An coimeas ri sin, tha 3,8 paidhir agus 925 millean facal anns an dreach Windows. Ach, airson a’ mhòr-chuid de dhaoine le iarrtasan nas àirde, bidh an diofar glè bheag. Lorgaidh tu an seo àireamh mhòr de fhaclan teicnigeach, abairtean, uaireannan eadhon seanfhacail, dìreach a h-uile dad a bhiodh dùil agad bho fhaclair proifeasanta.
Faodaidh an tagradh cànan an cuir a-steach aithneachadh gu fèin-ghluasadach agus, ma tha sin riatanach, stiùireadh an eadar-theangachaidh a thionndadh a rèir sin. Gu mì-fhortanach, tha an rannsachadh cuibhrichte agus chan urrainn dhut, mar eisimpleir, abairt a lorg stèidhichte air facal nach eil air a ghabhail a-steach aig a thoiseach. Cha toir an tagradh ach thu gu àite sònraichte ann an liosta aibideil gun chrìoch. Ach, tha e an aon rud airson an tionndadh Windows, a bharrachd air sin, chan e gnìomh a bhiodh a dhìth ann an dòigh bhunaiteach sam bith a th’ ann.
Tha e math gun gabh stòr-dàta an fhaclair a dheasachadh no paidhir bhrìgh ùr a chur ris gu dìreach. A bharrachd air eadar-theangachaidhean, gheibh thu cuideachd fuaimneachadh anns a’ bhriathrachas, agus cluichidh an aplacaid dhut e cuideachd. Ach, tha an guth synthetigeach gu math ìosal, agus dh’ fhaodadh an luchd-cruthachaidh a bhith nas fheàrr an gnìomh cainnt-gu-teacsa togte a chleachdadh le synthesis gu math nas fheàrr (is e sin, ma tha API ann air a shon).
Ged a tha an aplacaid iomchaidh a thaobh feartan, tha taobh nan grafaigean na chaibideil dha fhèin. Is e sin, mas urrainn dhut bruidhinn mu ghrafaigean sam bith idir. Aig a’ chiad agus an dàrna sealladh, tha coltas ann gum buin an aplacaid còrr is còig bliadhna air ais. Cha toir e ach sealladh bunaiteach le bàraichean gorm aotrom neo-tharraingeach, eadhon putanan air an suidheachadh nach eil cho tarraingeach (chan eil cuid eadhon ann an loidhne), gun rùn retina (!), Mar as trice tha an eadar-aghaidh cleachdaiche a’ coimhead neo-dhreuchdail agus tha a ’mhòr-chuid de na feartan aig“ mo chiad app". Bhithinn gu cinnteach a’ dùileachadh barrachd bho fhaclair a chosgas sia euros deug.
gailearaidh dhealbhan
Chan eil mi ag ràdh gu bheil 400 crùn na phrìs àrd airson faclair le stòr-dàta mar sin. Cosgaidh bathar-bog PC iomchaidh eadhon 9x a bharrachd. Ach, bhithinn an dùil gum faigh app leis an t-seòrsa taga prìs seo cùram ceart. Gu ruige seo, tha e coltach gu bheil e ga leasachadh le prògramadair a fhuair a làmhan air Xcode airson a ’chiad uair. Agus tha e duilich. A thaobh susbaint, chan eil farpais sam bith aig PCT + Beurla-Seiceach anns an App Store, ach faodaidh coltas an tagraidh eadhon na daoine as motha le ùidh a thàladh a bhiodh airson pàigheadh a bharrachd airson stòr-dàta coileanta.
Chan urrainn dhuinn ach a bhith an dòchas gun cleachd an luchd-leasachaidh na h-eileamaidean ùra bho iOS 7 agus gun cruthaich iad eadar-aghaidh grafaigeach a tha airidh air 2013 agus prìs 16 iùro. Am measg rudan eile, tha PCT + cuideachd ri fhaighinn airson an iPad (mar thagradh uile-choitcheann), ach b’ fheàrr leam gun a bhith a’ toirt beachd air an fhoirm aige, oir tha e caran na dheagh eisimpleir air mar nach eilear a’ dèanamh bathar-bog clàr.
Dhaibhsan nach robh air am bacadh leis a’ choltas, tha am faclair ri fhaighinn a bharrachd air an dreach Beurla-Seiceach airson Spàinntis, Gearmailteach, Ruiseanach, Eadailtis a Fraingis cànan aig prìs bho €8,99 gu €15,99 a rèir a’ chànain.
[app url=” https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Dh’fheuch mi PC Translator aon uair (timcheall air 1995-96?). Dh’eadar-theangaich e “bòrd-fuaim” mar “bòrd fuaim”. Is dòcha nach do rinn e tomhas ceart air na ceanglaichean :).