Filip Brož Chaidh mi air saor-làithean dhan Eadailt tro shaor-làithean an t-samhraidh. Mar phàirt den fuireach againn, chaidh sinn cuideachd a choimhead air Venice. A bharrachd air a bhith a’ coiseachd timcheall nan carraighean, thadhail sinn cuideachd air corra bhùth agus thachair tachartas inntinneach dhomh ann am fear dhiubh. Gu cinnteach dh'fheumadh mi aon teacsa eadar-theangachadh, is e sin, cha robh mi eòlach air faclan Beurla agus cha robh an abairt a' dèanamh ciall dhomh. Mar as trice bidh an dàta gluasadach agam air a chuir dheth nuair a tha mi thall thairis agus cha robh Wi-Fi an-asgaidh ri fhaighinn aig an àm. Cha robh faclair agam còmhla rium cuideachd. Dè a-nis'?
Gu fortanach, bha tagradh Seiceach agam air a chuir a-steach air an iPhone agam Eadar-theangair dhealbhan - eadar-theangaiche far-loidhne Beurla-Seiceach. Shàbhail e mi oir, mar a tha an t-ainm a’ ciallachadh, tha an aplacaid ag obair far loidhne, ie às aonais feum air ceangal eadar-lìn. Cha robh agam ach an tagradh a thionndadh agus an camara a chleachdadh gus fòcas a chuir air an teacsa a chaidh a thoirt seachad, agus taobh a-staigh beagan dhiog nochd an eadar-theangachadh Seiceach.
Feumaidh mi ràdh gu bheil mi air iomadh eadar-theangaiche agus faclair eadar-dhealaichte fheuchainn mar-thà, ach chan eil gin dhiubh air obrachadh far loidhne agus eadar-theangachadh beò aig an aon àm. Tha an tagradh air a dhèanamh le luchd-leasachaidh Seiceach. Anns an eadar-theangair dhealbhan cuideachd tha stoc fìor mhath de bhriathrachas Beurla, gu sònraichte còrr air 170 mìle abairt agus facal.
Tha mi a’ smaoineachadh nach tèid tagradh coltach ris a chall air a’ fòn dha gin againn. Chan eil fios agad cuin a ruitheas tu a-mach à dàta agus a bhith far loidhne. Tha an aplacaid fhèin gu math intuitive agus, a bharrachd air eadar-theangachadh, tha beagan rudan math ann cuideachd.
Nuair a thèid a chuir air bhog, lorgaidh tu thu fhèin ann an tagradh a tha air a roinn ann an dà leth. Anns an fhear gu h-àrd chì thu camara clasaigeach agus tha an leth ìosal air a chleachdadh airson eadar-theangachadh Seiceach. Às deidh sin, tha e gu leòr an iPhone a thoirt nas fhaisge air an teacsa Beurla, a dh’ fhaodas a bhith air pàipear, coimpiutair no air scrion a ’chlàir. Bidh an aplacaid fhèin a’ lorg faclan Beurla air a bheil e eòlach san teacsa agus a’ taisbeanadh an eadar-theangachadh aca taobh a-staigh beagan dhiog. Na bi an dùil gun eadar-theangaich Photo Translator an teacsa gu lèir dhut. Chan urrainn don tagradh obrachadh ach le faclan fa leth, aig a’ mhòr-chuid de abairtean.
Feartan glic
Feumaidh tu eadar-theangachadh na seantans a chuir ri chèile thu fhèin agus na faclan a chuir san òrdugh cheart gu loidsigeach. Ma thachras tu a bhith ann an seòmar dorcha no leth-dhorchadas, faodaidh tu samhla na grèine a chleachdadh gus flash togte an iPhone a thionndadh.
Tha feart feumail ann cuideachd ann am meadhan an tagraidh a bhios mi gu pearsanta a’ cleachdadh gu math tric. Tha am putan coltach ris a’ ghnìomh cluich is stad bhon smachd iomallach. Ma tha thu ag eadar-theangachadh teacsa agus ag iarraidh gum bi cuimhne aig an aplacaid air na faclan leis an teacsa, dìreach brùth air a’ phutan seo agus reothadh an ìomhaigh. Mar sin faodaidh tu an teacsa eadar-theangachadh gu goireasach leis na faclan eadar-theangaichte, agus nuair a tha thu airson leantainn air adhart leis an eadar-theangachadh, cha leig thu leas ach am putan seo a bhrùthadh a-rithist agus tòiseachadh a-rithist.
Faodaidh e tachairt cuideachd nach eil an camara ag amas gu ceart air an teacsa a chaidh a thoirt seachad agus nach aithnich e na faclan. Airson an adhbhair seo, tha an gnìomh mu dheireadh ann cuideachd, a tha falaichte fo shamhla grunn chearcaill. Dìreach brùth agus cuiridh an camara fòcas gu fèin-ghluasadach air an àite a chaidh a thoirt seachad.
Bho mo shealladh, tha Photo Translator na thagradh gu math sìmplidh agus obrachail a tha a’ dèanamh ciall. Air an làimh eile, na bi dùil ri mìorbhailean mòra sam bith, chan eil ann fhathast ach faclair feumail nach urrainn ach faclan eadar-theangachadh, agus mar sin chan eil “eadar-theangair google far-loidhne”. Thachair e dhomh grunn thursan nach robh fios aig an tagradh air an abairt a chaidh a thoirt seachad idir agus bha agam ri obrachadh a-mach ann an dòigh eile. Air an làimh eile, chuidich i mi iomadh uair, mar eisimpleir nuair a bha mi ag eadar-theangachadh teacsaichean cèin bho bhrobhsair lìn no iPad.
Eadar-theangair dhealbhan - tha faclair far-loidhne Beurla-Seiceach co-chòrdail ris a h-uile inneal iOS. Iarrtas ri lorg anns an App Store airson dà euros tlachdmhor. Bidh an tagradh gu cinnteach air a chleachdadh le oileanaich ann an sgoiltean no, air an làimh eile, le seann daoine nuair a tha iad ag ionnsachadh bunaitean na Beurla.
