Michal Ždanský An latha roimhe an-dè, ràinig aplacaid eile bho Google an App Store, a tha a’ toirt seachad seirbheis eile, an turas seo an t-eadar-theangair fiùghantach Translate. Ged nach e seo a’ chiad iarrtas airson stòr-dàta sùbh-craoibhe Google a chleachdadh, eu-coltach ri feadhainn eile, faodaidh e an teicneòlas aige fhèin a tha aig Google a chleachdadh - sa chùis seo, cuir a-steach guth.
Tha àrainneachd an tagraidh gu litearra mar chreathail minimalism. Anns a 'phàirt shuas, bidh thu a' taghadh nan cànanan às a bheil thu airson eadar-theangachadh. Eadar an dà bhogsa seo lorgaidh tu putan airson cànanan atharrachadh. An ath rud, tha raon againn airson teacsa a chuir a-steach. Faodaidh tu faclan agus seantansan slàn a chuir a-steach, bidh eadar-theangachadh ag obair mar a tha fios agad air bhon dreach lìn. Ach tha an cuir a-steach guth nas inntinniche. Sheall Google mar-thà an gnìomh giollachd guth anns an App Mobile aige, far an do chlàr e do ghuth agus an uairsin thionndaidh e gu teacsa sgrìobhte. Bha an gnìomh seo comasach airson 15 diofar chànanan cruinne, Seiceach nam measg (gu mì-fhortanach, feumaidh Slobhagia feitheamh beagan nas fhaide). Tha an aon rud fìor le Google Translate, agus an àite an teacsa a sgrìobhadh a-mach, chan fheum thu ach an abairt a chaidh a thoirt seachad a ràdh. Ach, tha e riatanach a chur an cèill gu math.
Nuair a thèid an teacsa a chuir a-steach ann an aon den dà dhòigh, thèid iarrtas a chuir gu frithealaiche Google. Bidh e ag eadar-theangachadh an teacsa sa bhad agus ga chuir air ais chun tagradh. Tha an toradh an aon rud ris na gheibheadh tu gu dìreach air an lìon no ann am brabhsair Chrome, aig a bheil eadar-theangair aonaichte. Ann an cùis eadar-theangachadh aon fhacal, tha na roghainnean eile a’ nochdadh fon loidhne, a bharrachd air an rèiteachadh a rèir pàirtean cainnte. Ma tha an cànan targaid am measg nan 15 le taic bho chur-a-steach guth, faodaidh tu putadh air an ìomhaigh neach-labhairt beag a tha a’ nochdadh ri taobh an teacsa eadar-theangaichte agus leughaidh an guth synthetigeach dhut e.
Faodaidh tu cuideachd an teacsa eadar-theangaichte a shàbhaladh don fheadhainn as fheàrr leat a’ cleachdadh an ìomhaigh rionnag. Gheibhear na h-eadar-theangachaidhean a chaidh a shàbhaladh an uairsin ann an taba air leth. Is e feart math den aplacaid ma thionndaidheas tu am fòn agad bun os cionn às deidh dhut eadar-theangachadh, chì thu an abairt eadar-theangaichte làn-sgrìn leis a’ mheud cruth-clò as motha.
Chì mi gu bheil e ga chleachdadh, mar eisimpleir, aig ionadan Bhietnam, nuair nach urrainn dhut aontachadh air na tha a dhìth ort tro chnap-starra cànain. San dòigh seo, bidh thu dìreach ga ràdh air a ’fòn agus an uairsin a’ sealltainn an eadar-theangachadh don neach-reic Àisianach gus am faic e an t-iarrtas agad eadhon bho 10 meatairean air falbh. Ach, tha e nas miosa nuair a thèid a chleachdadh thall thairis, far am biodh an leithid de eadar-theangair gu paradocsaigeach nas freagarraiche. Is e an duilgheadas, gu dearbh, obrachadh an fhaclair air-loidhne, a dh ’fhaodadh a bhith gu math daor nuair a bhios tu a’ gluasad. Ach a dh’ aindeoin sin, bidh an tagradh gu cinnteach ga chleachdadh, agus is fhiach feuchainn air cuir a-steach guth leis fhèin, eadhon ged a tha e an-asgaidh. Bidh an sgìreachadh Seiceach cuideachd toilichte.
Bidh eadar-theangachaidhean le rionnagan fhathast air an sàbhaladh agus ruigsinneach eadhon ann am modh far-loidhne (a’ toirt a-steach guth). Chan eil fios agam dè cho fada ge-tà. Ach bhiodh e comasach co-dhiù na h-abairtean as cumanta, àireamhan, msaa ullachadh.
Is e tagradh snog a th’ ann, ach tha e brònach, mar an seòladh sgoinneil translate.google.com, nach eil e a’ tabhann ach aon, co-dhiù dreach no dhà agus defacto gun fhiosrachadh mionaideach sam bith.. Ma nì mi coimeas eadar e agus Lingea Lexicon, bidh e gu math tric dha-rìribh nach gabh a chleachdadh. Eadhon ged a tha uimhir de chànan ann (ach co-dhiù dh’ fhaodadh e a bhith mar sin le Beurla), na h-uimhir de chothroman,... mura robh mi ag iarraidh cus, dè...? :)
A bheil e gun fheum ma tha e dìreach far loidhne? Tha mi a’ smaoineachadh a bhith a’ cleachdadh leithid de thagradh thall thairis. ach chan urrainn dhomh a bhith ann air-loidhne !!! Cha bhithinn a' pàigheadh airson sin. tha e snog ach tha an dreach far loidhne gun fheum nam bheachd-sa…. :-(
An toiseach, soilleireachadh dè tha far-loidhne agus air-loidhne a’ ciallachadh, agus dìreach an uairsin sgrìobh cuid de bheachdan!
Tuigidh duine sam bith a tha ag iarraidh ... tha mi dìreach air fo-sgrìobhadh ...
Airson fo-sgrìobhadh aon turas, ceart gu leòr, ach dà uair leis an aon fhacal =D Tha sin ag ràdh tòrr =) Duilich, gu dearbh bha a h-uile duine aig a bheil eòlas air “fo-sgrìobhaidhean” mar sin a’ tuigsinn sin
Agus dè an t-ainm a th’ air eadar-theangair a tha ag obair eadhon dheth?
tha tòrr dhiubh ann, tha e an urra ma tha thu ag iarraidh dìreach aon chànan no barrachd
Am faod mi rudeigin iarraidh ort? Chan ann an seo a tha seo, ach bhithinn taingeil airson freagairt. Air Diluain, thòisich mi air an tagradh Nostradamus 2 a luchdachadh sìos, a bha an-asgaidh aig an àm, ach leis gur e leth gig a bh ’ann, dh’ fhàg mi an luchdachadh sìos aig an taigh, far a bheil an eadar-lìn agam nas luaithe, agus mar sin stad mi an luchdachadh sìos. Fhuair mi dhachaigh an-diugh nuair a tha an app mu thràth timcheall air 3 iùro agus chuir mi dheth am fòn agam dà uair san eadar-ama. Mar sin nuair a tha mi airson a luchdachadh sìos, bidh e ag iarraidh am facal-faire don chunntas agam ... agus mar sin tha mi airson faighneachd, ma luchdaich mi sìos e an-dràsta, am bi mi a’ pàigheadh? Ma tha, ciamar a gheibh mi cuidhteas an ìomhaigh?! :)
feuch jibbigo - 's e an aon duilgheadas a th' ann gur e Beurla + cànan eile a th' ann an-còmhnaidh.
Ach tha eadar-theangachadh cùil aige an sin cuideachd, mar a thuig e e…
Chunnaic mi e o chionn ghoirid ann an taisbeanadh, mhol iad e gu ìre, agus bha ùidh agam anns a’ phortadh gu innealan iOS.
Tha roghainn agad sgrìobhadh an sin cuideachd, chan eil sin ag ràdh gu bheil teacsa na thuirt thu air a thaisbeanadh cuideachd ...
Mòran taing :)
Tha tòrr eadar-theangairean far-loidhne ann, ach gu dearbh, pàighidh a’ mhòr-chuid de luchd-saothrachaidh air an son
Mar as trice bidh mi gu math briseadh-dùil leis na h-aplacaidean guth sin, ach tha am fear seo ag obair glè mhath. Gu ruige seo, tha mi air ČJ-FR fheuchainn.
Chan eil fios agam ach air aon ann am Fraingis (bha mi air a bhith a’ coimhead air a shon airson ùine mhath - tha fios aige cuideachd air gnìomhairean teann, msaa, dè na faclairean a sheallas fuaimneachadh sgrìobhte “a-mhàin” anns an infinitive agus slur)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Dh’ fheuch mi e roimhe air Android, chan eil e fhathast cho sòlaimte ’s a tha e an sin